When authors don't use google translate first..

I'm not often at a loss for words, but this one has me stumped.


"Nej Tack" is swedish for "no thanks".


Author and book info blacked out, cos this is one I only added because I really disliked the sample, not because the author had behaved badly. Well, he hadn't before. This is a bit pushy, even if it was on my tbr.


This is so wrong headed though, it's almost cute.